Movie / October 30, 2014

Catching Fire : Film and Book Differences (Part 1)

ก่อนอ่านข้อแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือของ Catching Fire เราแนะนำให้ทบทวน The Hunger Games ภาคแรกก่อน ไม่ว่าจะเคยดูหนังหรือไม่เคยดูหนังก็ตาม เพื่อความเข้าใจกับบทความที่จะอ่านด้านล่างนี้ เพราะในหนังสือของภาค 1 ก็แตกต่างกับในหนังพอสมควร และภาค 2 ก็ต้องอิงที่มาที่ไปหลายอย่างจากภาค 1 ด้วย

โดยภาพรวม ความแตกต่างใหญ่ๆ ระหว่างหนังกับหนังสือคือ ในหนัง Catching Fire จะเน้นฉากการ training และฉากช่วงการแข่งขันใน arena มากกว่าในหนังสือ เพราะเป็นจุดขาย คนดูหนังส่วนใหญ่ชอบบู๊ๆ และชอบความตื่นเต้น ในขณะที่ในหนังสือบรรยายฉากใน arena แค่ 1/3 ของเล่มเท่านั้น

และบล็อก Catching Fire : Film and Book Differences ของเรานี้ จะแบ่งเป็น 2 parts ด้วยกัน เพราะความแตกต่างระหว่างหนังกับหนังสือของ Catching Fire นั้น มีมากมายหลายประเด็นจริงๆ ทั้งจุดที่แตกต่างกัน ทั้งจุดที่ในหนังไม่บอก หรือบอกไม่เคลียร์

โดยบทความนี้จะเป็น Part 1 ซึ่งเราจะกล่าวถึงเฉพาะช่วงก่อนที่ Katniss จะรู้ว่าตัวเองต้องกลับไปแข่ง The Hunger Games อีกรอบ
ส่วนเรื่องราวหลังที่ Katniss รู้ว่าตัวเองต้องกลับไปลงสนามอีกครั้ง จะเล่าต่อใน Part 2 ซึ่งเป็นบทความถัดไป

1. Relationship between Katniss and Gale

  • ฉากเปิดในหนัง เป็นฉากที่ Katniss อยู่ในป่า ล่าสัตว์กับ Gale ตามปกติ แต่ในหนังสือ จะตึงเครียดกว่า ทั้งสองคนแทบไม่ได้เจอกันเลย เพราะปีนี้ Gale อายุ 18 แล้ว (Katniss อายุ 17) Gale จึงต้องไปทำงานในเหมือง (The coal mines) 12 ช.ม. ต่อวัน เพื่อหาเลี้ยง Hazelle ผู้เป็นแม่และน้องๆ อีก 3 คน (Gale มีน้องชาย 2 คน ชื่อ Rory กับ Vick และมีน้องสาวตัวเล็ก 1 คน ชื่อ Posy)
  • ดังนั้น Gale มีเวลาว่างแค่วันอาทิตย์วันเดียว เขาใช้วันว่างนั้นล่าสัตว์กับ Katniss เหมือนปกติ แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่นั้นไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ Katniss กลับจากเกม

  • สาเหตุที่ความสัมพันธ์ของ Gale กับ Katniss อึมครึม ไม่ใช่เพราะ Katniss ไปจูบหรือเล่นละครเป็นคู่รักของ Peeta เท่านั้น เพราะจริงๆ Gale เขาก็มีเหตุผลพอ
  • แต่ที่ตึงๆ เพราะหลังจากที่ Peeta กับ Katniss รอดมาถึงช่วง The Final Eight พวก Capitol ก็ส่งคนส่งกล้องมาสัมภาษณ์ครอบครัวและเพื่อนสนิทของ Peeta กับ Katniss (และ tributes อื่นๆ อีก 6 คนที่ยังรอดชีวิตด้วย) แน่นอนว่าครอบครัวและเพื่อนสนิทของ Katniss ย่อมไม่พ้น Gale
  • แล้วปัญหาคือ ตอนนั้น Peeta กับ Katniss เล่นละครเป็นคู่รักออกสื่อกันแล้ว ดังนั้น Gale ซึ่งหล่อและสนิทกับ Katniss เกินไป เกินกว่าที่ประชาชนคนดูจะเชื่อว่าเขาเป็นแค่ “เพื่อนสนิท” ของ Katniss เขาเลยจำต้องเล่นละครเป็น “ลูกพี่ลูกน้อง” กับ Katniss ไปด้วยตอนที่มีสื่อมาสัมภาษณ์
  • นอกจากนี้ หลังจากเป็น Victor แล้ว Katniss มีเงินทองมากพอที่จะเลี้ยงทั้งครอบครัวตัวเองและครอบครัวของ Gale ได้ทั้งชาติ แต่ Gale ไม่ยอมรับเงินจาก Katniss สักแดง ทั้งๆ ที่รายได้จากการทำงานในเหมืองก็ไม่ได้พอเลี้ยงครอบครัวของเขา แม่ของ Gale เองก็ต้องรับจ้างซักรีดเพิ่มอีกด้วย
  • ซึ่งในหนังสือ เราจะเห็นความสัมพันธ์ระหว่าง Katniss กับ Hazelle (แม่ของ Gale) มากกว่าในหนัง โดย Katniss จะไปเยี่ยมบ้านของ Gale บ่อยๆ ในช่วงที่ Gale ทำงานอยู่ในเหมือง แต่ในหนังคือไม่มีแม่และน้องๆ ของ Gale ปรากฏอยู่เลย

2. Around District 12

  • Greasy Sae หญิงชรานางหนึ่งใน Hob (ตลาดมืดของ District 12) แทบไม่ได้รับการกล่าวถึงในหนังเลย ทั้งที่นางมีบทบาทเล็กๆ น้อยๆ หยุมหยิมในหนังสือตลอดตั้งแต่ภาคแรกยันภาคสุดท้าย
  • โดยในหนังสือภาคนี้เปิดเผยว่า Greasy Sae เป็นคนต้นคิดริเริ่มเรี่ยไรเงิน เพื่อส่งของไป sponsor ให้ Peeta กับ Katniss ในเกมครั้งที่ 74
  • นอกจาก Greasy Sae ก็ยังมีตัวละครเล็กๆ อีกประปราย เช่น Ripper หญิงแขนเดียวซึ่งเป็นคนขายเหล้าประจำ District ในต้นเรื่องของหนังจะเห็นว่า Katniss ตั้งใจซื้อเหล้าไปฝาก Haymitch ซึ่งถ้าว่ากันเชิงลึก ก็คือเหล้าของร้าน Ripper นี่แหละ
  • ส่วนสาเหตุที่เธอซื้อเหล้าไปฝาก Haymitch ก็เพราะว่า 2-3 อาทิตย์ก่อนหน้า เหล้าขาดตลาด ทำให้ Haymitch ลงแดงอย่างรุนแรง ซึ่ง Katniss ทนดูเขาในสภาพนี้ไม่ได้ และเธอก็ไม่อยากทำให้ Prim น้องสาวของเธอกลัว Haymitch ด้วย

  • ในหนังสือ Peacekeeper ของ District 12 มีบทบาทกว่าในหนังนิดนึง โดย Head Peacekeeper ชื่อ Cray เป็นคนขี้เมา (รองลงมาจาก Haymitch) และชอบหลอกล่อหญิงสาวที่อดอยากให้ไปนอนด้วยเพื่อแลกกับเงิน
  • ซึ่งประเด็นสาวๆ ต้องหลับนอนกับผู้พิทักษ์สันติราษฎร์เพื่อแลกเงินแลกของเนี่ย Katniss บรรยายด้วยว่า ถ้าพ่อของเธอตายจากไปตอนที่เธอโตแล้ว เธอคงล่าสัตว์ไม่เป็น และอาจต้องไปนอนกับ Cray เพื่อแลกเงินเหมือนกัน
  • (พ่อของ Katniss เสียชีวิตในเหตุการณ์เหมืองระเบิดพร้อมๆ กับพ่อของ Gale เมื่อ 5 ปีก่อน ซึ่งตอนนั้นทั้งคู่อายุประมาณ 12-13 ขวบ แต่นั้นมา Katniss ก็ฝึกล่าสัตว์อย่างจริงจังเพื่อเลี้ยงครอบครัวแทนพ่อ)
  • แต่ Peacekeeper ก็ไม่ได้เลวร้ายทุกคน มีอีกคนนึงเป็นคนดีมาก ชื่อ Darius โดยเขามีบทบาทสำคัญคือ เขาพยายามช่วย Gale จากการถูก Head Peacekeeper คนใหม่เฆี่ยนตี จนตัว Darius เองต้องถูกส่งไปเป็น Avox (ข้ารับใช้ที่ถูกตัดลิ้น พูดไม่ได้) ใน Capitol และรับใช้ Peeta กับ Katniss ตอนที่ทั้งคู่ไปแข่ง The Quarter Quell
  • สิ่งสำคัญอีกอย่างคือ ในหนังไม่ได้กล่าวถึงความสำคัญของทะเลสาบเล็กๆ ที่ Katniss ชอบไปว่ายน้ำเลย แต่ในหนังสือ ทะเลสาบนี้มีความสำคัญมาก เป็นทะเลสาบที่พ่อของ Katniss ค้นพบในป่า เป็นสถานที่ลับเฉพาะระหว่างเธอกับพ่อ และเธอไม่เคยคิดจะพาใครไปที่ทะเลสาบนี้เลยแม้แต่ Gale
  • ซึ่งการที่เธอชอบแอบมาว่ายน้ำที่นี่บ่อยๆ ทำให้สมเหตุสมผลในฉากหลังๆ ว่า ทำไมเธอจึงสามารถว่ายน้ำได้ตอนแข่งใน arena ในขณะที่ Peeta ว่ายน้ำไม่เป็น (คือ Finnick ยังงงและถาม Katniss เลยว่า หล่อนอยู่เขต 12 หล่อนไปฝึกว่ายน้ำมาจากไหน)

3. Victor’s Village

  • ที่ Victor’s Village ของ District 12 มีบ้าน 12 หลัง แต่ละหลังอยู่ได้เป็นสิบๆ คน และมีแม่บ้านคอยดูแลให้ด้วย (ยกเว้น Haymitch ที่ไม่ยอมให้ใครมายุ่มย่ามกับเขา) แน่นอนว่า บ้านใน Victor’s Village ของ District 12 ที่มีคนอาศัยอยู่จริงๆ มีแค่ 3 หลัง คือหลังของ Haymitch, Katniss และ Peeta
  • โดย Peeta เป็นเพื่อนบ้านที่น่ารักมาก เขาจะอบขนมปังมาให้บ้านของ Katniss เสมอๆ โดยของโปรดของ Katniss คือ Cheese Bun ที่ Peeta ทำ
  • อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าในหนัง Peeta จะมีอวัยวะเป็นของตัวเองครบ 32 ชิ้น แต่ในหนังสือ Peeta ต้องใส่ขาเทียมข้างนึง เพราะเขาเสียขาข้างหนึ่งจากการติดเชื้อในช่วงท้ายเกมในปีที่แล้ว ขาเทียมทำให้ Peeta เคลื่อนไหวช้ากว่าที่ควร แต่โดยรวมก็ยังทำงานได้ปกติ
  • Katniss แอบกลับไปบ้านเก่าใน Seam บ่อยๆ เช่นเดียวกับ Cupcake แมวของ Prim ที่ชอบกลับไปนอนเล่นช่วงที่ Prim ไปโรงเรียน แสดงให้เห็นว่า Katniss ไม่รู้สึกยินดีอะไรกับการเป็น Victor เลย
  • ความสุขอย่างเดียวของ Katniss หลังจากได้เป็น Victor คือ ทุกๆ ครัวเรือนใน District ของ Victor ได้รับเสบียงจำนวนมากกันถ้วนหน้า หนึ่งครั้งต่อเดือน เป็นเวลาหนึ่งปี ก็เท่านั้น

4. Victor Tour

  • Victor Tour ที่ Peeta กับ Katniss ต้องขึ้นรถไฟตะลอนไปโชว์ตัวที่ทุกๆ District มีจุดประสงค์เพื่อคงความสดใหม่ของความน่ากลัวนั้นไว้ เริ่มออนทัวร์จาก District ที่ห่างไกลความเจริญที่สุด (โดยปกติก็ District 12 เพราะไม่ค่อยมี Victor กับ District อื่นเขาเท่าไหร่) ไล่ไปเรื่อยๆ จนถึง District 1 และ Capitol ตามลำดับ โดย District ของ Victor จะเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้าย
  • ในหนังสือ Peeta มีความสามารถด้านวาดรูปที่ชัดกว่าในหนัง บนรถไฟ ขณะเดินทางไปที่ District 11 นั้น Peeta โชว์รูปวาดให้ Katniss ดูด้วย เป็นรูปภาพที่ Peeta วาดเกี่ยวกับเกมเมื่อปีที่แล้ว
  • ตอนแรกที่เห็นรูปนั้น Katniss ก็รับไม่ได้ เพราะ Katniss อยากลืม มันเป็นฝันร้ายที่ตามหลอกหลอนเธอทุกคืน เธอไม่เข้าใจว่าทำไม Peeta ต้องอยากจดจำถึงต้องวาดมันด้วย แต่ Peeta ก็อธิบายแล้วว่า เขาก็ฝันร้ายถึงเรื่องใน arena ปีที่แล้วเหมือนกัน แต่สำหรับเขา การวาดรูปคือการผ่อนคลายที่ดีที่สุด
  • หลัง Peeta พูดจบบนเวทีของ District 11 ในหนังสือบอกชัดเจนกว่าว่า Katniss ขอตัดสินใจพูดด้วยหลังจากเห็นสายตาจากน้องสาวของ Rue ที่จ้องเธอมา เธอจึงจำเป็นต้องขอพูดความในใจถึง Thresh และ Rue รวมถึงขอบคุณทุกคนใน District 11 สำหรับขนมปังที่ส่งมา sponsor ให้เธอในเกมด้วย
  • ข้อแตกต่างอีกประการที่เกิดขึ้นใน District 11 คือ Peacekeepers ไม่ได้ลากคอชายแก่คนที่ salute นั้นมายิงต่อหน้า Katniss เหมือนในหนัง แต่ว่ายิงหลังจาก Peeta กับ Katniss เดินกลับเข้าไปในตึกแล้ว และ Katniss บังเอิญไปเห็นภาพตาแก่คนนั้นโดนยิงเองพอดี เพราะเธอเดินกลับออกไปเอาช่อดอกไม้ที่ลืมไว้

5. Mockingjay Pin

  • ในหนังสือมีฉาก Katniss กับ Peeta ไปดินเนอร์ที่บ้านของ Undersee ซึ่งเป็น Mayor ของ District 12 และเป็นพ่อของ Madge เพื่อนสนิทของ Katniss (และเป็นคนให้เข็มกลัด Mockingjay กับ Katniss ในภาคแรก)
  • ที่บ้านของ Mayor ผู้อ่านจะได้รู้จักกับแม่ของ Madge ซึ่งป่วยหนัก นอนเจ็บออดๆ แอดๆ มาหลายปีแล้ว ทำให้เราเห็นว่า ถึงแม้จะเป็นภรรยาของ Mayor ก็ยังไม่มีสิทธิพิเศษเข้าไปรักษาตัวกับหมอเก่งๆ ใน Capitol (Madge กล่าวว่า “You don’t go to the Capitol unless they invite you,”)
  • ที่สำคัญที่สุดคือในหนังสือภาคนี้เฉลยว่า เข็มกลัด Mockingjay เคยเป็นของ Maysilee Donner คุณน้า (หรือคุณป้า) ของ Madge ซึ่งเคยเป็น tribute ของ District 12 ปีเดียวกับ Haymitch แถมยังเคยเป็นเพื่อนรักของแม่ของ Katniss อีกด้วย
  • (แน่นอนว่าน้าของ Madge ตายในการแข่งขัน เพราะปีนั้นมี Haymitch คนเดียวที่เป็น Victor)

5. The Clue from the New Head Gamemaker

  • ฉากงานเลี้ยงในคฤหาสน์ของ President Snow ในหนัง Katniss กับ Peeta แทบไม่ยอมแตะอะไรเลย แต่ในหนังสือนางตะกละชิมแทบทุกจาน จานละคำๆ (สมกับเป็นเจนลอว์)
  • ส่วนเครื่องดื่มที่ดื่มแล้วสำรอกอาหารเดิมออกมาเพื่อจะได้กินอาหารใหม่เข้าไปได้นั้น ในหนังสือ Prep Team ของทั้งสองเป็นคนเอามาให้ดื่ม และพูดทีหลัง Peeta จิบไปแล้วว่ามันคือน้ำอะไร (แล้ว Peeta ก็ต้องวิ่งไปอ้วกในห้องน้ำ)
  • ประเด็นสำคัญคือ ในหนังสือแอบใบ้เป็นนัยๆ ล่วงหน้าแต่แรกแล้วว่า Plutarch Heavensbee (Head Gamemaker คนใหม่) อยู่ฝ่ายสนับสนุนการก่อกบฏ
  • โดยฉากที่ Plutarch เข้ามาขอเต้นรำกับ Katniss นั้น เขาบอก Katniss ว่า “I’ve got a stragegy meeting tonight. It starts at midnight.” แล้วเขาก็เปิดนาฬิกาข้อมือมาดูเวลา และเหมือนจงใจให้ Katniss เห็นแว้บๆ ว่า นาฬิกาข้อมือของเขา มีรูป Mockingjay เรืองแสง ปรากฏอยู่บนหน้าปัด
  • แต่ในหนังก็ชดเชยความสำคัญของ Plutarch โดยให้คนดูได้เห็นเขาช่วยพูดกับ President Snow บ่อยๆ ว่าอย่าเพิ่งฆ่า Katniss และเขาก็บอก Katniss ด้วยว่า เขาอาสามาเป็น Head Gamemaker อีกครั้งเอง เพื่อจะได้ช่วย Katniss ได้อย่างสะดวก
  • สรุป ทั้งหมดทั้งมวลนี้ก็คือส่วนหนึ่งของแผนการกบฏสุดหลักแหลมของเขาแต่แรกนั่นเอง

6. The New Head Peacekeeper

  • Head Peacekeeper คนใหม่ของ District 12 สั่งปิดเหมืองเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ทำให้ประชาชนขาดรายได้หลัก อาหารก็เริ่มขาดแคลนใน District แม้กระทั่งตอนที่กลับมาเปิดเหมืองแล้ว ค่าจ้างก็น้อยลง ในขณะที่ชั่วโมงการทำงานกลับมากขึ้น แถมคนงานถูกส่งไปทำงานในไซต์ที่อันตรายขึ้นอีก
  • นอกจากนี้ไฟฟ้าตรงรั้วที่กั้นระหว่าง District 12 กับป่าที่ Katniss กับ Gale ชอบออกไปล่าสัตว์ ก็กลับมาใช้ได้ 24 ชั่วโมงต่อวันตามเดิม
  • มีครั้งนึง Katniss ไม่รู้และไม่ทันระวัง จึงถูกไฟฟ้าช็อตจนขาเจ็บกลับมา และต้องพักรักษาตัวอยู่หลายวัน ซึ่งระหว่างนั้นก็มี Peeta มาคอยดูแลตลอดเลย
  • ครอบครัว Gale ก็ลำบากหนัก นอกจาก Gale จะไปทำงานในเหมืองไม่ได้ Hazelle แม่ของ Gale ก็ไม่มีใครไปใช้บริการซักรีด แต่ Katniss ได้แอบวางถุงเงินช่วยไว้ให้ตอนไปเยี่ยมบ้าน Gale และบอกให้ Haymitch จ้างแม่ของ Gale ไปเป็นแม่บ้านที่บ้าน ครอบครัว Gale จะได้พอมีรายได้

7. Gale Got Whipped

  • ฉากที่ Gale ถูก Romulus Thread (Head Peacekeeper คนใหม่) เฆี่ยนที่ The square นั้น ในหนัง Gale ถูกเฆี่ยนโทษฐานไปขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ (ไปขวางตอนเขากำลังจะเอาแส้ฟาดชาวบ้าน) แต่ในหนังสือ Gale ถูกทำโทษข้อหาลักลอบเข้าป่าต้องห้าม
  • กล่าวคือ ปกติ Gale จะจับไก่งวงในป่าไปขายให้ Cray ซึ่งเป็น Head Peacekeeper คนเก่าบ่อยๆ แต่วันนี้ดันโชคร้าย สุ่มสี่สุ่มห้าเดินเข้าไปในออฟฟิศ ไม่รู้ว่า Cray ถูก Romulus Thread มา take over เก้าอี้ไปแล้ว และ Darius ซึ่งเป็น Peacekeeper ผู้ทรงคุณธรรม ก็พลอยโดนหางเลขกับ Gale ด้วยเพราะเข้ามาช่วย Gale นี่แหละ
  • ส่วนฉากที่ Katniss, Haymitch และ Peeta เข้ามาขวางอีกทีก็มีเหมือนกัน แต่ในหนังสือมีหญิงชาวบ้านอีกคนนึงช่วยพูดกับ Thread อีกเสียงว่า ที่เขตนี้จะละเว้นโทษโบยถ้าเป็นความผิดครั้งแรกเสมอ เว้นแต่จะเป็นโทษที่ผิดถึงขั้นประหาร พอฟังกฎตามนั้น Thread จึงยอมปล่อย Gale ไป
  • แม่ของ Katniss มีความเชี่ยวชาญในการรักษาคน เพราะตอนสาวๆ เคยทำงานในร้านขายยากับตาและยายของ Katniss แล้วสมัยนั้น คนที่เป็น Head Peacekeeper (คนก่อนหน้า Clay อีกที) ก็ชอบเฆี่ยนตีประชาชนแบบนี้นี่แหละ แม่ของ Katniss จึงต้องช่วยรักษาแผลอะไรแบบนี้บ่อยๆ
  • ที่นั่น ยาแก้ปวด (Painkillers) เป็นสินค้าราคาแพง และเป็นยาเฉพาะหมอสั่งเท่านั้น แม่ของ Katniss จึงเก็บไว้ใช้เฉพาะกับเคสที่สาหัสมากจริงๆ ในการรักษา Gale เธอใช้แต่หิมะกับสมุนไพร ถึงแม้ Katniss จะยืนกรานว่าต้องใช้ยาที่ดีที่สุดรักษา Gale เท่านั้น
  • อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ Madge แบ่ง morphling ของแม่ ซึ่งเป็นยาของ Capitol วิ่งเอามาให้ที่บ้าน Katniss เพื่อใช้รักษา Gale ด้วย และฉากนี้ก็ทำให้ Katniss แอบเคลือบแคลงใจว่า Madge แอบชอบ Gale หรือเปล่า และก็มีอาการหึงหวงเล็กน้อย หงุดหงิด แล้วพาลคนอื่นไปทั่ว

8. Refugees from District 8

  • ฉากนี้ไม่มีในหนังเลย แต่ในหนังสือพูดถึง Katniss ได้เจอ Twill กับ Bonnie ในป่า สองคนนี้เป็นผู้ลี้ภัยจาก District 8 ตอน Katniss เจอ พวกเขาสองคนใส่เครื่องแบบของ Peacekeeper แต่ไม่มีอาวุธติดตัว และพอดีที่ในมือของพวกเขาถือแครกเกอร์ที่มีรูป Mockingjay อยู่ตรงกลาง ทำให้ Katniss ยอมลดธนูลง
  • คุยกันได้ความว่า Twill กับ Bonnie กำลังลี้ภัยไป District 13 ซึ่งตามหลักแล้ว เป็น District ที่ถูก Capitol ทำลายล้างไปตั้งแต่ 75 ปีก่อน (ปีที่มีการแข่งขัน The Hunger Game เป็นปีแรก) แต่ทั้งสองเชื่อว่ายังมีประชาชน District 13 กลุ่มหนึ่งหนีหลบไปอยู่ใต้ดินทันก่อนที่ Capitol จะมาล้างบาง และชนพวกนั้นได้แอบเตรียมการกบฏอยู่ที่ใต้ดินนั้นตลอดมา
  • สำหรับหนึ่งในเหตุผลที่ทั้งสองเชื่ออย่างนั้นคือ พวกเขาสังเกตเห็นในทีวีว่า ใน District 13 มีนก  Mockingjay ตัวหนึ่งกำลังบินแฉลบ The Justice Building เสมอ คือเป็นนกตัวเดิม… บินผ่านที่เดิม… ทำให้พวกเขามั่นใจว่า footage ของ District 13 ที่ทาง Capitol เผยแพร่ภาพทางทีวีนั้น เป็น footage ม้วนเดิมที่นำมาฉายซ้ำๆ ทุกครั้ง เพราะ Capitol ไม่สามารถโชว์ชาวโลกได้ว่าจริงๆ แล้วตอนนี้ที่ District 13 เป็นยังไงกันแน่
  • Katniss ถูก Capitol ให้ข้อมูลหลอกมาทั้งชีวิตว่า District 13 เคยเป็นเขตที่ทำเหมืองแกรไฟต์ ทั้งๆ ที่ ที่จริงแล้ว District 13 เป็นเขตที่ทำอุตสาหกรรมเกี่ยวกับการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ (บอกแล้วว่าวิชา History of Panem ที่บังคับเด็กๆ ทั้งประเทศเรียน มีแต่เรื่องที่รัฐบาลอยากให้ประชาชนรู้มากกว่าเรื่องจริง)
  • Katniss รู้จาก Twill กับ Bonnie ว่า คืนวันหมั้นของ Katniss กับ Peeta คือวันที่การกบฏเริ่มขึ้น ทั้งนี้ เนื่องจากรายการที่ Caesar Flickerman สัมภาษณ์ The Victory Tour เป็นรายการบังคับดูที่ทุกครัวเรือนต้องดู จึงเป็นโอกาสโดยชอบธรรมให้คนใน District 8 ออกมาดูทีวีจอใหญ่พร้อมกันกลางเมือง และเป็นฤกษ์งามยามดีในการรวมตัวก่อกบฏ
  • ทีมแต่งหน้าของ Katniss บ่นว่าที่ Capitol ไม่มีซีฟู้ดให้กินหลายอาทิตย์แล้ว เพราะ District 4 อากาศไม่ดี จึงไม่มีซีฟู้ดส่งมาให้ แต่ Katniss เชื่อว่า อากาศไม่เกี่ยวหรอก District 4 เริ่มก่อการกบฏต่อ Capitol แล้วมากกว่า
  • เช่นเดียวกับอุปกรณ์ไฟฟ้าจาก District 3 และผ้าทอจาก District 8 ที่ทำให้ Katniss เริ่มมั่นใจกับเรื่องการกบฏ รวมถึงข่าวจาก Haymitch ที่บอกว่าตอนนี้เริ่มมีกบฏใน District 7 และ 11 แล้วด้วย

9. The Quarter Quell

  • ปีที่ Peeta กับ Katniss ชนะ The Hunger Games เป็นปีที่ 74 ของการแข่งขัน ดังนั้นในเล่ม Catching Fire จึงเป็นการแข่งขันปีที่ 75 และถือเป็นการแข่งขันที่เรียกว่า The Quarter Quell ซึ่งเป็นเกมแบบกติกาพิเศษ จัดทุกๆ 25 ปี (ดังนั้นครั้งนี้เป็น The Quarter Quell ครั้งที่ 3)
  • การแข่งขัน The Hunger Games ปีที่ 25 (หรือ The Quarter Quell ครั้งแรก) มีกติกาพิเศษคือ แต่ละ district จะต้องจัดการเลือกตั้งหรือการโหวตกันเองในเขตว่า จะส่งใครมาเป็น tributes
  • ส่วน The Quarter Quell ครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นปีที่ Haymitch เป็น Victor มีกติกาพิเศษคือ แต่ละ district ต้องส่ง tribute เป็นจำนวนสองเท่ากว่าปกติ
  • อย่างไรก็ตาม Haymitch ไม่เคยพูดถึงปีที่ตัวเองแข่งขันเลยว่าเป็นยังไง แต่สุดท้าย Peeta กับ Katniss ก็แอบเปิดเทปบันทึกการแข่งขันดูเองว่า Haymitch ชนะคู่แข่งถึง 47 คนใน arena ได้อย่างไร จึงได้รู้ว่า mentor ของพวกเขานี่สตรองใช่เล่นจริงๆ

10. Haymitch’s Flashback

  • โดย The Quarter Quell ครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นปีที่ Haymitch เป็น Victor นั้นทุกๆ อย่างที่อยู่ใน arena ล้วนแต่มีพิษ ตั้งแต่ดอกไม้ น้ำ หรือผลไม้ ที่กินได้มีแต่น้ำฝนและเสบียงที่หยิบจาก The Cornucopia (จุดแรกที่เป็นจุดปล่อยตัวใน arena)
  • ปีนั้น The Cornucopia ตั้งอยู่ใจกลางทุ่งหญ้าทุ่งดอกไม้สวยงามที่ยาวเป็นกิโลฯ พ้นออกไป ทางหนึ่งเป็นป่า อีกทางหนึ่งเป็นภูเขาที่ยอดมีหิมะปกคลุม แต่ทุ่งหญ้านั้นมีพิษร้ายแฝงอยู่ ทำให้ tributes ส่วนใหญ่ลุ่มหลงมัวเมาอยู่กับความสวยงามตรงนั้น มีแต่ Haymitch ที่วิ่งเข้าป่า พร้อมอาวุธและเสบียงที่เขาเลือก
  • พวก Careers รวมตัวเป็นแก๊งสิบกว่าคนเริ่มไล่ฆ่า tributes คนอื่นๆ ที่ภูเขาหิมะ ในขณะที่ Haymitch ต่อสู้กับฝูงกระรอกกับผีเสื้อ (ที่ร้าย) และพยายามอยู่ห่างจากภูเขาให้มากที่สุด
  • หลายวันต่อมา ลาวาก็ปะทุมาจากภูเขา tributes ตายไปเป็นโหลๆ จนเหลือแค่ 13 คน (รวม Haymitch กับ Maysilee ซึ่งเป็นน้าของ Madge และเพื่อนสนิทของแม่ของ Katniss)
  • Haymitch เผชิญหน้ากับ 3 Careers ซึ่งตัวใหญ่และแข็งแรงกว่า แต่ข้อดีของ Haymitch คือเขาฉลาดและไว เขาฆ่า Careers ตายสองคน แต่เขาก็พลั้งเกือบถูกคนที่สามฆ่าตาย โชคดีที่ Maysilee มาช่วยไว้ทัน เป็นจุดเริ่มต้นที่ Haymitch กับ Maysilee ตัดสินใจร่วมมือกันเป็นทีมเดียวกัน จนกระทั่งทั้งคู่รอดเหลือเป็น 5 คนสุดท้าย ก็ตกลงแยกทางกัน
  • Haymitch ปักหลักตรงหน้าผา และค้นพบความลับของหน้าผาแห่งนั้น… ความลับของ arena… นาทีนั้นเองเป็นนาทีเดียวกับที่ Maysilee กรีดร้อง เธอถูกฝูงนกรุมฆ่าตาย โดยที่ Haymitch วิ่งกลับไปช่วยเธอไว้ไม่ทัน
  • Haymitch หลงเหลือรอดเป็น 2 คนสุดท้าย สู้กับผู้หญิงจาก District 1 ซึ่งตัวใหญ่กว่าเขา ตอนจบ ผู้หญิงคนนั้นขว้างขวานใส่ Haymitch เขาหลบไประนาบกับพื้น ขวานพุ่งดิ่งลงไปที่หน้าผาดังกล่าว และบินย้อนกลับไปเฉาะหัวผู้หญิงคนนั้นตายคาที่เหมือนบูมเมอร์แรง
  • การสะท้อนกลับมาของขวานนั้นเอง คือความลับของ arena ที่ Haymitch ค้นพบ แต่ศัตรูไม่รู้มาก่อน
  • เห็นขี้เมาแบบนี้ จริงๆ แล้ว เขาฉลาดและนิสัยดีมากนะ…

ติดตามอ่านเรื่องราว ความแตกต่างระหว่างหนังสือกับหนัง Catching Fire พาร์ทหลังที่ Katniss รู้ว่าตัวเองต้องกลับไปแข่ง The Hunger Games อีกรอบ ได้ในบล็อก Catching Fire : Film and Book Differences Part 2

READ MORE:

Comments

comments






Previous Post
รีวิว Love, Rosie : we can't be just friends
Next Post
Catching Fire : Film and Book Differences (Part 2)



Kwanmanee Haemanurux
Movie Blogger | Essay Tutor




0 Comment

What's in your mind?



Enjoy this blog? Please spread the word :)