You and me กับ You and I
เป็นวลีที่คนไทยใช้สลับสับสนกันบ่อยมาก ซึ่งจริงๆ แล้วมีหลักการใช้ไม่เยอะเลย
Step 1 : After you
กฎข้อแรก พูดถึงตัวเราเป็นอันดับสุดท้ายเสมอ
เช่น Andy and I, Mary and me
Step 2 : Subject or Object
ทั้งนี้ ยืนพื้นความรู้ความเข้าใจเดิมตั้งแต่ประถม คือ
“I” เป็น pronoun ที่เป็น subject
ส่วน “Me” เป็น object
ดังนั้น ต่อไปนี้ เวลาใช้ก็ดู context ดีๆ ว่าตัวเราเป็น คนกระทำหรือคนถูกกระทำ
Examples
- Mom and I went to the beach last weekend. (ตัวเราเป็นคนไปเอง เป็นคนกระทำเอง)
- Dad brought mom and me to go shopping. (ตัวเราไม่ได้ไปเอง ถูกพ่อพาไป เราถูกกระทำ)
Trick
ถ้ายังรู้สึกว่าไม่เป๊ะ ลองตัดคนอื่นออก เหลือไว้แต่เราคนเดียว
เช่น Here is a photo of you and ____.
ขั้นแรก ลองตัด “you and” ออก
ขั้นสอง ลองนึกว่าคุณจะพูดว่า Here is a photo of I. หรือ Here is a photo of me.
คำตอบง่ายๆ เลยคือ Here is a photo of you and me.
One more thing
ถ้า pronoun นั้น อยู่หลัง preposition และอยู่ใน prepositional phrase
กรณีนี้ เราจะใช้ me ซึ่งเป็น object ไม่ใช้ I
เช่น Between you and me, The Conjuring is better than Annabelle.
Last but not least
ถ้า pronoun นั้น อยู่หลัง being verb หรือ linking verbs เช่น is, am, are, was, were, become, feel
เราต้องใช้ subject pronoun หรือใช้ I ไม่ใช่ me
เช่น It was I who broke the cookie jar.
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
แต่ในภาษาพูดหรือภาษาไม่เป็นทางการ เราจะชินกับ “It’s me” จน “It is I” กลายเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด และใกล้จะสูญพันธุ์
32 comments